WordPress’in yarı İngilizce, yarı Türkçe olmasından rahatsızlık duyuyorsanız ve İngilizcenize güveniyorsanız WordPress Çeviri Projesi‘ne katkıda bulunabilirsiniz. Bu proje, WordPress’in dünya dillerine çevirilmesini teşvik etmek için oluşturulmuş.

WordPress Çeviri Projesi sayfasından WordPress kullanıcı adı ve şifrenizle giriş yapıp dil seçimini yaptıktan hemen sonra çeviriye başlayabilirsiniz. Önerdiğiniz sözcükler editörlerce onaylanır onaylanmaz WordPress arayüzünde kullanılmaya başlıyor.

Çevrilecek metinlerdeki değişken alanlar %s veya %1$s gibi ifadelerle gösteriliyor. Çeviri yaparken bu kısımları ve <> parantezleri arasındaki HTML kodlarını olduğu gibi bırakmak ve cümledeki yerlerini Türkçe’ye göre yeniden düzenlemek gerekiyor.